1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Bom dia.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
O que?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Qual deles você é agora?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Você parece…

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Eu sou Satoru Gojo, o responsável
dos primeiros anos da Jujutsu High.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
O quê?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
O que é isso?

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Não é hora de se preocupar
sobre outras pessoas, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Uma execução secreta
foi imposto a você.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
RESIDÊNCIA ITADORI

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Olá, aqui é Sugisawa--

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Eu sou Itadori.

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Aquele que acabou de ligar.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Sim.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Não ouvi nenhuma resposta.
Meu avô disse alguma coisa?

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Isso é estranho. Eu disse a ele.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Espere. Eu vou perguntar.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Seu Itadori nunca toca a campainha da enfermeira.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Na verdade, é meio assustador.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Sr. Itadori, você tem uma ligação.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji está perguntando se há alguma coisa

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-você quer que ele traga--
-Tão barulhento!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Diga a ele para não vir.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Aproveite as atividades do clube. Junte-se ao clube.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
O que está acontecendo?

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Você ouviu isso, Yuji?
E aquela sobre o clube?

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Obrigado.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Estarei lá amanhã à tarde.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
ESCOLA MUNICIPAL MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
É bobagem manter uma maldição de grau especial
em um lugar como este.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
O que?

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-Não consegui encontrar.
-O que?

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
O abrigo de instrumentos está vazio.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Você está falando sério?

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
É engraçado.
Talvez tenha saído para passear à noite?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Eu vou bater em você.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Bem, você não pode voltar sem isso.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Vou dar um soco nele na próxima vez.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
PARABÉNS, CLUBE DE FUTEBOL

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Está prestes a começar.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Você está pronto?

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Aqui vamos nós.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Espíritos.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Diga-me que animal
o presidente do conselho tem medo.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Nu.
-Mar.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Borboleta.
-Borboleta.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
Borboleta marinha nua? Isso é tão ridículo.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Clube Oculto!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Ei, é o presidente do plâncton!
E aí?

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
AVISO

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Este clube de pesquisa
não tem nenhuma atividade no mundo real.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Retomaremos a sala de atividades
de acordo com o aviso.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Por favor, retire-se rapidamente.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Você não deve subestimar
meus superiores, presidente.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ARQUIVOS DE EVENTOS ESTRANHOS

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
O que é isso?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Você conhece o campo de rugby
está trancado, certo?

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Sim, porque todos os jogadores
foram hospitalizados com doença.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Você não acha estranho?

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Os jogadores de rugby são fortes e saudáveis.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Diz-se que eles ouviram
barulhos e gritos estranhos...

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONADO

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
…antes de adoecerem.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Vamos dar uma olhada nesta reportagem
de 30 anos atrás.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
O desaparecimento do Sr. Yoshida
da construtora.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
As últimas informações da testemunha
vem daqui.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Escola Secundária Municipal de Sugisawa
durante a construção.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
O que?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Sr. Yoshida, que estava ficando sem dinheiro,

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
emprestado de agiotas
e foi alvo do grupo por trás dele.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Esta série de perturbações

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
foi a reclamação do Sr. Yoshida,
que foi enterrado sob o campo de rugby.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Não, é Ixodes.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodos.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Um grande inseto sugador de sangue.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
SFTS causado por uma mordida pode ser fatal.

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Tome cuidado.

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
E daí?

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
O clube está tentando
para desvendar fenômenos psíquicos.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Isso é sério
relatório de atividades, não é?

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Este não é lugar para brincadeiras de criança!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
O maior problema, no final das contas, é…

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Yuji Itadori!
-O que?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Você não está no Clube Oculto,
você está no atletismo.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Então este clube não se reuniu
o requisito mínimo

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
de três pessoas conforme indicado.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
O que?

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Não, eu escrevi o Clube Oculto.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Eu reescrevi.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, o treinador de atletismo.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, precisamos de você
para vencer esta competição nacional!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Um professor que é pior
do que os alunos parecem...

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Você é tão chato!
Quantas vezes tenho que dizer não?

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Você não pode dizer não!
-Não posso?

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Mas também não sou um demônio.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Se você vencer,
Desistirei de fazer você participar.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Vamos competir de forma justa e honesta,
com itens de atletismo!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Parece interessante. Vamos fazer isso!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
TREINADOR DE ATLETISMO TAKAGI VS. ITADORI

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
É uma coisa boa
reescrever os aplicativos das pessoas?

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
O que há de errado com o campo de rugby?

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Há um cadáver enterrado lá embaixo?

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Mesmo assim,

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
essa maldição deveria ser
uma maldição de grau 2.

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Esse é o efeito da maldição?

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Não consigo identificar o local
porque o hálito amaldiçoado é muito forte.

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
Poderia estar aos seus pés
ou à distância.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Esta Maldição de Grau Especial é muito complicada.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
Quem trouxe isso? Onde está agora?

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Vir!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi e Itadori estão competindo.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Pelo que eles estão competindo?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
OK.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Quatorze metros.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
REGISTROS DO JAPÃO
18M, 85CM

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi é tão forte,
velho, mas ainda vigoroso.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, você consegue?

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Itadori é famoso?
-Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Acabei de ouvir isso
ele passou pelo SASUKE.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Eles o chamam
a reencarnação de Mirko Cro Cop.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko ainda não morreu, certo?

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
Ele é chamado
o "Tigre do West Junior High".

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Muito brega!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Posso simplesmente jogar fora?

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Bem, não há regra
para decidir como jogá-lo.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Desculpe por escolher seu não profissional
categoria para transmitir minha sinceridade.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Bem…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
São cerca de 30 metros.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-OK! Eu ganhei!
-O que?

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Ele é um gorila, não um tigre.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Essa foi a jogada do arremessador
agora mesmo, certo?

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, você é mais adequado
para clubes esportivos.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Você não precisa se forçar
para ficar no Clube Oculto.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
O que?

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
Vocês dois gostam de histórias de terror,

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
mas você não pode ir
para lugares assombrados sem mim.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Estou com medo porque gosto disso.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
E nossa escola diz isso
é obrigatório ingressar em um clube, certo?

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Eu não posso jogar esse tipo de coisa.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Você não precisa fazer nada,
apenas um "membro fantasma".

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
De qualquer forma, é o Clube Oculto.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Isso é o que eu disse.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Eu tenho que ir para casa às cinco
por motivos pessoais.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Se você não se importa, deixe-me ficar.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Eu também gosto da atmosfera
do Clube Oculto.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Não nos importamos com isso.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Sim.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Esse cara é incrível.

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Ele pode fazer isso sem energia amaldiçoada?

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Talvez ele seja semelhante ao Zenin.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Está tarde!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Estou saindo mais cedo
já que tenho assuntos para resolver, treinador!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
A respiração do objeto amaldiçoado.

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Ei, vá devagar.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Ele não é muito rápido?

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Ouvi dizer que aquele cara correu
50 metros em 3 segundos.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Ele é uma pessoa ou um carro?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
HOSPITAL SUGISAWA

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Eu disse para você não vir.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Não continue comprando flores.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
É o mesmo de sempre.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
As flores não são para você,
eles são para a enfermeira.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Isso é ainda mais redundante, seu idiota!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
O que aconteceu com o seu clube?
Aproveite as atividades do clube.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Pare de incomodar. Acabou às cinco.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
eu não teria vindo ver você
se eu não tivesse tempo.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
OK.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Você apenas terá que me ouvir,
um homem de lazer.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Não estou interessado.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Ouça-me com atenção.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Tenho uma última coisa para lhe contar.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Sobre seus pais--

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Eu disse que não estou interessado.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Por favor, não aja de maneira legal
antes de morrer, ok?

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Os homens deveriam morrer agindo com calma.
Você não entende, meu maldito neto?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Não fique com raiva o tempo todo.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Seja você mesmo.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
A geração sem pressão
é ridículo!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Sim?

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Você é forte o suficiente para salvar outros.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Até onde você pode ir…

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Se puder, tente salvá-los.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Não há problema em ficar confuso.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Não se preocupe com isso
se você não receber nenhuma gratidão.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
De qualquer forma, tente salvar mais pessoas.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Você vai morrer
diante de uma multidão de pessoas.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Não seja como eu.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Vovô.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
CHAMADA DE ENFERMEIRA

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Sim? O que está errado?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Olá, Sr. Itadori?

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Você está aí?

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Vovô faleceu.

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
CERTIDÃO DE ÓBITO

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Bem, esses são todos os documentos que preciso.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Ok, obrigado pelo seu cuidado.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Você está realmente bem?

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
É a primeira vez
Estou passando por uma perda,

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
então talvez
ainda não parece real.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Mas meu avô vai ficar bravo
para mim por franzir tanto a testa.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Vou apenas sorrir enquanto o queimo.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Não diga assim.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Você é Yuji Itadori?

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Meu nome é Fushiguro, da Jujutsu High.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Tenho algo para lhe contar agora.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Bem, estou de luto.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Desculpe, não tenho tempo.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
O objeto amaldiçoado em sua mão
é muito perigoso.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Por favor, dê-me isso imediatamente.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
"O objeto amaldiçoado"?

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Este.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Ah, aquele! Eu peguei.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
Eu não me importo,
mas meus idosos estão muito interessados.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Por que isso é perigoso?

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
O número de mortes não identificadas
e pessoas desaparecidas no Japão

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
excede 10.000 anualmente.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
A maioria deles foi causada pela “maldição”.

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Xingamento"?

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Acredite ou não, esta é a verdade.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Eu continuarei.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
O ressentimento se acumula facilmente
em escolas e hospitais.

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Dor, arrependimento, vergonha…

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
As emoções negativas da humanidade
são a fonte da maldição.

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
É por isso que muitas escolas
mantenha maldições secretas de "exorcismo".

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
O que você tem também é um deles.

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Como é um exorcismo,
não é uma coisa boa?

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Deixe-me terminar.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Ao manter o objeto maldito e amaldiçoado,
pode-se afastar outras maldições.

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
É altamente venenoso.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
O exorcismo de demônios nada mais é do que um vício.

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Seu selo foi se afrouxando ano após ano.

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Agora é isca para invocar a maldição
e fazê-lo crescer.

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
O que você tem é classificado
como um "material superperigoso".

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Entregue-o antes que alguém morra.

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Eu te disse que não me importo,
vá ver meus idosos.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Está vazio.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Tudo que estou rastreando é o lixo
anexado à caixa.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Onde está a coisa dentro?

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Eu te disse, é com meu veterano...

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
O que aconteceu?

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Sim, eles disseram que iriam revelar
o símbolo na escola esta noite.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
O que?

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Algo sério está acontecendo?

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Não é só isso.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Eles vão morrer.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Eu não posso tirar isso.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Nós realmente temos
entrar sorrateiramente aqui para fazer isso?

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Acenda as luzes.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Não, não estrague o clima.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Sentir a estimulação é a essência
do Clube Oculto.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Não se preocupe, nada acontecerá.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Eu anotei.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Dedo humano.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Um dedo de verdade?

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Isto é…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
O que aconteceu?

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Foi fácil revelar os símbolos?

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Um homem sem energia amaldiçoada não pode fazer isso.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Normalmente, é.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Mova-se para a direita.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
O conteúdo é muito forte desta vez.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
O selo é muito antigo.
Agora é apenas um jornal velho.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Mas ainda não consigo imaginar
o que você disse sobre a maldição.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Onde eles estão?

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Quarto andar.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
O que há com a pressão?

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Você fica aqui.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
Eu também vou! É perigoso, certo?

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Mesmo que eu tenha acabado de conhecê-los,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
eles são meus amigos,
então não posso simplesmente deixar isso de lado.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Fique aqui.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
CLUBE DE PESQUISA DE FENÔMENOS OCULTOS

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Que horas são?

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
O ponteiro das horas aponta para 11…

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
O que há de errado com esse monstro?

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, graças a Deus!
Onde você esteve?

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Ajude-me…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Que horas são?

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
A maldição foi ativada.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
A respiração ainda está forte.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Não atrapalhe.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Cães Divinos!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Vá em frente e coma.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Posso apenas ouvi-lo e esperar aqui?

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
Do que tenho medo?

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Eles vão morrer.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Sim, o sopro da morte está se aproximando.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Tenho medo da morte.

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Estou com medo? Eu nem sinto isso.

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Eu chorei não porque estava com medo,

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
mas porque estou sozinho.

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
A morte do vovô e a morte
isso pode acontecer na minha frente agora.

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Qual é a diferença?

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Você é forte o suficiente para salvar outros.

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
O número de maldições aumentou.
Está muito perto.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Encontrei.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
Ele é mal-humorado e teimoso.

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Ninguém virá vê-lo, exceto eu.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Ele disse: “Não seja como eu”.

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Ele estava certo.

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Você está tentando engolir
humanos e objetos amaldiçoados juntos?

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
É tarde demais.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Acho que a morte do vovô está correta.

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Mas…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
A morte aqui…

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Está incorreto!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Isso é uma maldição?

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
É diferente do que eu pensava.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Eu ia perguntar por que você está aqui.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Mas você fez um bom trabalho.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Por que você é tão presunçoso?

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
O que são essas criaturas
comendo a maldição com fome?

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
É meu Shikigami.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Você pode ver isso?

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Normalmente, as pessoas não conseguem ver uma maldição.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Somente quando você está em seu leito de morte
ou nesta situação específica.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Oh sério?

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Nunca vi um fantasma antes.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Você não está com medo?

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Eu estava realmente assustado.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Mas você sabe, os humanos realmente morrerão.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
O que?

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Então eu deveria pelo menos deixar a pessoa
Eu sei conseguir a morte certa.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Bem, eu também não entendo.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Oh meu Deus. É isso?

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Sim. Uma maldição de grau especial,
o dedo de Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
É um milagre ela não ter sido comida
junto com isso.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Por que comeria isso? É delicioso?

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Que bobagem.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
É para aumentar o nível do seu poder de maldição.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
É perigoso, então dê para mim.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
OK.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Correr!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Não!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
O que?

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
Eu não consigo mais pensar.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, você deveria pegá-los e correr!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Você não está em perigo também?

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Uma maldição só pode ser exterminada
por uma maldição, você não pode derrotá-lo.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Não é hora de dizer essas coisas!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Você morrerá nesse ritmo!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Eu me sentiria péssimo se te deixasse agora.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
E…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Há um problema…

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Salve outros.

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
… amaldiçoe-me também.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Estúpido! Dê para mim!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Você também será engolido.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
Por que comeria isso? É delicioso?

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Que bobagem.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
É para aumentar o nível do seu poder de maldição.

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Não é assim que se salva a todos?

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Não posso ter uma maldição?

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Parar.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Não!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
O dedo de Ryomen Sukuna
é uma maldição de grau especial.

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
É uma coisa venenosa, então ele morrerá.

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Mas e se…

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
O luar deve ser sentido!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
Oh não! O pior possível
"e se" aconteceu.

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
A Maldição de Grau Especial
é parasita dele.

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
A carne da maldição é muito fraca.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Onde estão os humanos e as mulheres?

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Essa época é muito legal.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Mulheres e crianças andam por aí
como vermes.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
É maravilhoso.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Podemos continuar matando.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
O que?

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
O que você está fazendo
com o corpo de outra pessoa?

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Devolva!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Por que você está se mudando?

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Este é o meu corpo.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Ele está me reprimindo.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Não se mova!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Você não é mais humano.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
O que?

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
De acordo com a lei da feitiçaria,
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
como um Espírito Amaldiçoado, você será…

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
exorcizado!